首页    
  协会简介  
  行业动态  
  政策法规  
  资料库  
  建筑书店  
  协会会员  
  行业信息  

李克强与埃塞俄比亚总理用英语谈话 未要翻译

(发布时间: 2019-11-02)

據新華社電 國務院總理李克強偕夫人程虹一行4日[上午 的英 文:morning]應邀乘專機[離開 的拚音:lí kāi]北京,對埃塞俄比亞和非盟[總部 的英 文:headquarters]、尼日利亞、安哥拉、肯尼亞進行正式[訪問 的英 文:visit],還將出席在尼日利亞首都阿布賈舉行的第24屆[世界 的英 文:world][經濟 的英 文:economic]論壇非洲峰會全會。

這是李克強就任國務院總理後首次偕夫人出訪。

[昨天 的拚音:zuó tiān]下午,李克強一行抵達埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴,埃塞俄比亞總理到機場迎接。李總理與他的談話直接用英語,並未要翻譯。

據外交部副部長張明介紹,李克強此次訪非,目的是落實習近平去年訪非成果。中非雙方預計將簽署近60份[合作 的拚音:hé zuò]文件,涵蓋領域[包括 的英 文:included]石油、經貿、文化、農業、衛生、人員[培訓 的拚音:péi xùn]等領域。

據介紹,非洲是[中國 的英 文:China][重要 的英 文:important]的進口來源地,是海外第二大承包工程的市場。截止到2013年底,中國在非洲直接投資的存量達到250億[美元 的英 文:měi yuán],在非投資的中國[企業 的英 文:business]超過2500家。今年是周恩來總理訪非50周年,中非關係和合作在取得[很大 的英 文:huge]成績同時,也麵臨[一些 的英 文:some]新挑戰。在這個情況下訪問非洲,是傳遞中國新領導集體繼續重視中非關係的信號。

昨日,中國政府網公布了程虹的簡曆和照片。

程虹1957年出生,1982年[大學 的英 文:university][畢業 的拚音:bì yè],文學博士、教授,在首都經貿大學外語係任教30餘年,[主要 的拚音:zhǔ yào]從事英語教學與研究,主持研究[自然 的拚音:zì rán]文學與生態批評項目,並任校學術委員會委員,出版多部介紹美國自然文學的著作和譯作。程虹在北大進修時與李克強相識結婚,兩人育有一女■亚博集团网址■。

程虹:低調溫和的總理夫人

網絡上流傳著[這樣 的拚音:zhè yàng]一個段子:某副省級領導之女欲考研究生,此領導攜帶秘書、司機等一眾隨[從前 的拚音:cóng qián]往北京,請首都經貿大學程虹教授出來吃飯,並再三要求程虹把老公帶出來。程虹說先生很忙,不方便出來■亚博免税港口■。此領導氣憤地說:“再忙有我忙嗎?我堂堂副省長請他出來吃飯是給他麵子!”迫於無奈,程虹隻好說“我老公叫李克強”。

此段子所述之事是真是假,無從考究。

除了李克強夫人,程虹還有另外兩個身份:國內頂尖的美國自然文學研究專家,首都經貿大學教授。

程虹出生於[河南 的拚音:Henan][鄭州 的英 文:Zheng zhou]一個幹部[家庭 的拚音:jiā tíng],其父程金瑞曾任共青團河南省委副書記,後擔任國務院扶貧[開發 的英 文:developing]辦公室顧問,其母劉益清是新華社[記者 的英 文:journalists]

“文革”期間,程虹前往河南郟縣“廣闊天地大有作為人民公社”插隊。在公社,勤奮努力的她當上生產隊長,被譽為公社“五朵金花”之一。

返城後,程虹到北大進修[英文 的英 文:English]。其間,與大她兩歲的李克強相識。婚後[不久 的英 文:shortly],程虹到北京經濟學院(首都經貿大學前身)外語係任教,後又到中國社科院讀博士。

[某些 的英 文:Some]高官夫人熱心交際或商場不同,程虹低調溫和,不[喜歡 的英 文:enjoy]行政事務及應酬,更喜歡校園。多年來,她屢獲各類教學獎項,兩[度 的拚音: dù][學生 的英 文:students]選為“我心目中的十佳教師”。

自從李克強進入中南海擔任副總理之後,程虹基本不上講堂了,主要做研究[工作 的英 文:work]

(綜合《老人報》、《[中華 的拚音:zhōng huá]文摘》報道)

(圖文:李克強偕夫人出訪非洲)


本文由◆亚博融合发展◆发布;
上一篇:合肥法院公布年度十大案件:薄谷开来案居首 下一篇:万里外甥忆舅舅:惜字如金 破例为贫困小学题字

ˇ.成都院EPC的青龙水电站通过竣工验收 - 北极星电力新闻网 ˇ.南京高淳县10余座汉代古墓遭盗挖 ˇ.湖南德山发生越狱案监狱和工厂混居同一大院 ˇ.卫计委回应放开单独二胎:中央还在定夺 ˇ.国家防总启动四级响应防御强热带风暴凯萨娜 ˇ.万里外甥忆舅舅:惜字如金 破例为贫困小学题字 ˇ.李克强与埃塞俄比亚总理用英语谈话 未要翻译
网站地图